Лучшие учебники по корейскому языку

Когда на пике популярности находятся звучные голоса BTS, EXO, Stray Kids, Ateez, хочется найти лучшие учебники по корейскому языку, понять истинный смысл песен. Корейский язык вежлив, музыкален, быстр, поэтому важно уделять много времени аудированию, упражнениям, фонетике. Как быть без курсов и общения с носителями? Команда ВыборЭксперта.ру поможет выбрать оптимальное издание для начинающего.

Рейтинг учебников по корейскому языку

Мы проанализировали все российские, английские, корейские издания, просмотрев стили изложения, отзывы о содержании. Так как этих книг немного, мы выявили все популярные книги на основе следующих критериев:

• Наличие последовательных диалогов;
• Погружение в культурный контекст;
• Медиаконтент;
• Иллюстрации на страницах;
• Уровень подготовки;
• Направленность.

Также сравнивали цены, изучали электронные приложения, сайты, сопутствующую литературу, которые бы дополнили корейские учебники для начинающих, помогли раскрыть лингвистический талант.

Отбирая в рейтинг самые топовые книги для изучения корейского языка, мы рассмотрели более 50 отзывов на разных информационных порталах в интернете. Оттуда нам удалось определить особенности, плюсы и минусы номинантов.

Лучшие учебники по корейскому языку для начинающих

1. Корейская школа Вон Гван «Вводный курс 초초 초초초»

Учебник располагает теорией по письменности хангыль, фонетической системой А. М. Белла. Благодаря большому количеству упражнений он известен как самоучитель корейского языка с нуля. Книга предлагает множество красочных картинок и табличек с нюансами произношения. Есть различия между короткими и длинными звуками, вроде двух вариантов “о”.

Второй том посвящён грамматике, стилям общения, корейским традициям, падежам, правилам чтения. Включены примеры упражнений. Ответы к ним можно найти отдельно. Приведены словоформы, задания с преобразованием предложений в разных стилях – от разговорного до официального.

Книгу отличает минимализм — маленькие чёрно-белые иллюстрации в стиле самобытных корейских комиксов. Отсутствие лишнего, лаконичные разделы “Запомните!”, последовательно усложняющиеся задания по переводу, преобразование текста, выстраивание диалогов и монологов с прослушиванием аудио – всё это способствует отличному запоминанию, самостоятельной работе.

Плюсы:

• Лаконичность теории;
• Минималистичное оформление;
• Много грамматики;
• Качественный словарь;
• Разнообразие стилей – от разговорного до официального;
• Оптимальный темп аудиоуроков.

Минусы:

• Мало русской транскрипции.

Многие ученики начинали с этой книги, так как она издана при поддержке корейского посольства в московской школе Вон Гван. Там нет опечаток, удобно читать электронный враиант. Изучается за 1-1,5 года при самостоятельной работе, наличии других источников.

2. Касаткина И.Л., Чон Ин Сун «Учебник корейского языка. Базовый курс»

Учебник предполагает размеренную работу на протяжении 200 часов. Он рекомендован студентами-востоковедами первого курса. К книге нет аудирования, ключей, но это компенсируется последовательностью материала, необходимого для успешной сдачи Topik I.

Несмотря на красочную обложку, издание скомпоновано последовательно, лаконично, строго. Изредка попадаются чёрно-белые иллюстрации, но в основном можно увидеть корейские иероглифы в таблицах и списках. Графичность и минимализм оформления позволят быстро запомнить корейский язык с нуля самостоятельно.

В одном учебнике на 500 страницах заключены вводно-фонетический, основной курс, словарь. 10 уроков посвящено произношению, его истории; даны падежи, числительные, прилагательные, существительные, глаголы. В первом уроке основного курса приводится текст “Моя семья” на перевод с разбором времён, местоимений, словоформ. Далее идут разнообразные тексты, в том числе исторические сводки, сказки, диалоги, по пути разбираются грамматика, произношение. Автор предоставляет подробный словарь.

Плюсы:

• Лаконичный стиль;
• Историческая сводка о языке;
• Расширенный фонетический курс;
• Последовательность материала;
• Крупный шрифт;
• Ответы к заданиям.

Минусы:

• Нет русской транскрипции.

Это издание по мнению большинства – хороший учебник корейского для начинающих, чтобы быстро овладеть основами грамматики, письменными навыками. Но при этом к упражнениям не предусмотрено ответов. Аудиоприложение располагает вводно-фонетическим курсом.

3. Korean grammar in Use

Учебник издаётся в двух языковых вариантах и трёх частях. Пособие на английском помогает изучить сразу два языка даже на начальном уровне. Объяснения просты, лаконичны, сопровождаются красочными иллюстрациями, забавными сценками, диалогами. Каждый из 24 разделов расположен на цветных страницах, выделен яркими буквами.

Многие начинающие хотят купить учебник корейского языка в английском варианте, чтобы избежать опечаток, недостаточно подробных формулировок. Это обусловлено наличием разделов Grammar Focus, Chek It Out таблично и списками, которые позволяют запомнить ключевые конструкции, нюансы грамматики по-английски и по-корейски.

Пособие включает 112 грамматических правил по двум уровням TOPIK. Они доступны на сайте Lecta. Все диалоги озвучены носителями, к заданиям есть ключи.

Плюсы:

• Издание на двух языках;
• Наличие бесплатного аудиоприложения;
• Подробное изложение грамматических конструкций, лексики;
• Обучение правильному письму;
• Яркий дизайн;
• Доступная подача в контексте смешных ситуаций.

Минусы:

• Мало упражнений.

Пользователи отмечают удобный крупный формат с плотными белоснежными листами.

4. Учебник Niied

Все объяснения предлагаются на русском языке, кроме произношения. Яркая обложка, подробные уроки по написанию букв, фонетике, диалоги с красочными иллюстрациями – всё создаёт позитивную атмосферу для изучения языка.

На просторах интернета есть исправленная и дополненная версия от инициаторов-переводчиков. В учебнике можно встретить самые разнообразные разделы: с новыми словами, грамматикой, определениями, структурой вежливых стилей, домашними заданиями, фотографиями корейских местностей, чтением, письмом, переводом, картой Кореи на оригинальном языке, образцами заданий.

Предоставлена полная таблица количественных, порядковых, счётных числительных. Не забыты правила об изменении и употреблении атрибутивных числительных. При работе с репетитором материал рассчитан на 70 аудиторных часов.

Плюсы:

• Бесплатное приложение;
• Наличие аудирования;
• Качественная печать;
• Запоминающиеся иллюстрации.

Минусы:

• Нет алфавита, ответов;
• Отсутствие схем, графиков, диаграмм.

У книги есть электронное приложение, по которому можно выучить слова, услышать транскрипцию. В учебнике употреблено около 1000 корейских слов.

5. Andrew Sangpil Byon «Basic Korean: A Grammar and Workbook»

Книга для изучения корейского языка с нуля представляет собой доступный грамматический справочник и рабочую тетрадь в одном издании. 26 разделов сопровождаются разнообразными заданиями.

Задания расположены в конце каждого блока, что делает подготовку к TOPIK системной. Учебник предназначен для закрепления целевых грамматических моментов, повторения уже изученного.

Все корейские записи представлены на хангыле. Страницы оформлены строго без иллюстраций, с графическим написанием корейских букв, объяснениями на английском. Качественного русского перевода пока нет, поэтому ученики рекомендуют пользоваться самоучителем только при среднем уровне обоих языков.

Плюсы:

• Чёткий предметный указатель;
• Множество полезных языковых примеров;
• Билингвистический формат;
• Объяснения грамматики без жаргона;
• Множество упражнений с ответами.

Минусы:

• Указаны английские имена на корейском.

Рекомендуется для студентов 1 и 2 курсов. Учебник покажет корни корейской грамматики, позволит эффективно ей пользоваться.

6. Татьяна Пак «Основы иероглифики для изучающих корейский язык»

Учебник включает около 200 основных символов с подробными объяснениями и упражнениями. Читатель узнаёт этимологию языка, значения символов из таблицы.

Татьяна Пак предлагает учебник по корейскому с хорошей организованностью подачи материала от простого к сложному. Каждый урок базируется на изучении нового иероглифа через прописи, слова с изучаемым иероглифом, упражнения.

Автор последовательно показывает структуру иероглифа, отдельные черты и правила выведения. Основные символы — базовые и составные — представлены на наглядных изображениях А4.

Благодаря трёхчастной структуре учебника учить корейский язык с нуля в домашних условиях будет просто. Во внимании идеографические и фонетические нюансы, пиктография, список слов, упражнения с ключами.

Плюсы:

• Подробная этимология иероглифов;
• Интересные упражнения;
• Таблица распространённых иероглифов;
• Встроенные прописи;
• Плотная бумага.

Минусы:

• Не обнаружено.

По словам пользователей, писать в месте переплёта не очень удобно, но с помощью гибкой ручки Brush для леттеринга эта проблема легко решается. Можно пользоваться синей шариковой ручкой.

7. Михаил Авдеев, Чжон Сун (Доён) «Корейский язык. Курс для продолжающих»

Это пособие – продолжение учебника от московской языковой школы с множеством увлекательных текстов и незаурядных диалогов, включающих 1000 слов из 1-й части, 1000 новых.

Авторы предлагают 4 ключевых раздела. Один из них – “Запомните!” – представлен несколькими повседневными фразами, которые полезно выучить. В разделе “Китайские иероглифы” даны 80 базовых символов, порядок их написания, этимология, произношение.

Упражнения помогут закрепить материал, а раздел “Знаете ли Вы” познакомит с особенностями корейской культуры. Также есть глагольное приложение, где можно узнать правильные конструкции предложений.

Плюсы:

• Качественная печать;
• Твёрдая обложка;
• Последовательность тем;
• Маленькие иллюстрации;
• Наличие электронное версии и аудирования.

Минусы:

• Аудиоуроки докупаются отдельно.

Диалоги озвучены размеренно носителями языка. Для них отведено множество заданий с ответами. В конце дан словарь.

8. Л. А. Воронина «Грамматическая шкатулка. Сборник упражнений по грамматике корейского языка»

Построенный на трёх принципах – сопоставлении культур, самостоятельности, опережении, учебник предназначен для студентов-лингвистов, корееведов, африканистов. Благодаря формату А4 текст воспринимается хорошо. Упражнения по поиску и прослушиванию слов позволяют эффективно выучить различные вежливые стили.

Две главы включают нюансы произношения, грамматики, лексики, традиций Кореи с указанием источников материала. К теории даны задания с ответами и подробными комментариями. Творческий подход и последовательность грамматических категорий с алфавитными указателями сопутствует системному усвоению падежей, предикативов, подлежащих, существительных, глаголов.

Автор учёл различия социальных классов – от старших мужчин до младших женщин, нюансы усечения падежных окончаний в вопросительных словах. Материал опережает первый уровень, даются задания по прослушиванию, затем – письменно. Упражнения подразделяются на переводы, произношение, аудирование, заучивание.

Плюсы:

• Последовательность тем;
• Минималистичное оформление;
• Точные определения терминов;
• Множество упражнений;
• Наличие аудирования.

Минусы:

• Мало иллюстраций.

Ученики рекомендуют разбирать грамматику по этому сборнику вместе с другой книгой, так как информация в нём передана сжато.

Лучшие приключенческие книги

На что обращать внимание при покупке

Корейский для начинающих должен быть доступным, запоминающимся. Самое важное – научиться правильно писать, произносить буквы, соблюдать стили общения. Наша команда предлагает рассмотреть несколько критериев, которые помогут определиться с учебником.

Уровень подготовки

В Корее существует официальный тест на знание языка – Topik. Экзамен проводит национальный корейский институт – Niied. У него же можно купить учебники для подготовки.

Topik подразделяется на 2 уровня с 6-ю классами соответственно количеству выученных слов:

• Первый – 735;
• Второй – 1835;
• Третий – 3490;
• Четвёртый – 4095.

Topik I состоит из двух частей: аудирование, чтение. Topik II – из трёх: аудирование, чтение, письмо. Актуально разделение и на 3 уровня, как в английском.

Направленность

Учебники ориентированы на учеников средних и старших классов, студентов, репетиторов, преподавателей, каллиграфов, лингвистов, филологов.

Упражнения

Упражнения существуют в самых разнообразных формах: иллюстрации, диалоги, монологи, перевод, аудирование, говорение.

Задания оформляются в бумажном или электронном виде. Теория для повторения даётся как карточки, таблицы, списки, словари. Качественный учебник должен раскрывать содержание заданий графически – в иллюстрациях, списках, таблицах.

Формат изложения

Учебнику свойственен определённый формат изложения. Рассмотрим таблицу.

Текст учебника может быть аналитическим или синтетическим, построенным дедуктивным или индуктивным методом. Каждый из них раскрывает материал по-разному. Начинающим рекомендуются комплексные тексты либо самоучители только с одним видом.

Лучшие учебники немецкого языка

ВыборЭксперта.ру рекомендует

Команда VyborExperta.ru на основе ключевых критериев подобрала универсальные учебники трёх уровней:

• Вон Гван «Вводный курс» – начальный учебник корейского языка;
• Учебник Niied – 4 тома для сдающих Topik;
• Л. А. Воронина «Грамматическая шкатулка» – задания для повторения и подготовки.

В завершении, видео для мотивации, зачем учить корейский язык.

Также полезной практикой будет изучить основы иероглифики от Татьяны Пак.